初心者のFileMaker pro Q&A (旧掲示板)

COLNAGO

Member

英数をカタカナに変換

英数を含むテキスト値に入力した際、フリガナフィールドにカタカナで変換したいのですが
以下のように変換可能でしょうか。

IT企画部 第２課 → アイティーキカクブ ダイニカ

Last edited by COLNAGO (2020-03-07 16:38:18)

Moz

Member

Re: 英数をカタカナに変換

標準の関数ではできません。

Furigana ( テキスト ; 2 )
の関数を利用すれば "ＩＴキカクブ ダイ２カ" の結果は得られます。

Furigana

ただし Furigana関数 も必ずしも希望通りの結果になるとは限りません。
また、ITをアイティー、2を二とするようなルールは標準化されていないのでテキスト関数で制御するか手修正は必要です。
Furigana 関数があるだけでも随分と楽だと思うのでまずは挑戦してみましょう。

koeda

Member

Re: 英数をカタカナに変換

FM標準の機能だけでは難しいと思います。

Substitute関数を使って
I→アイ
T→ティー
２→ニ
などと置き換えることは可能です。

ただ、Appleを「エーピーピーエルイー」、HOUSEを「エイチオーユーエスイー」などと置き換えても意味がないし、
Dは「デー」か「ディー」か、などの問題もあって、結局人手で入れたほうが後から検索するには楽だったり…(^^ゞ

数字も４は「ヨン」か「シ」か、７は「ナナ」か「シチ」か、９は「ク」か「キュー」か、などなど。文脈で読みが変わったりもしますしね。
数字は数字のままの方が良いかも。

COLNAGO

Member

Re: 英数をカタカナに変換

koedaさん

システム的に限界ですね。
ありがとうございました。