初心者のFileMaker pro Q&A (旧掲示板)

elec

Member

furigana関数について

Windows7 FMPA14です。
カナ漢字交じりの言葉のローマ字変換をしたいと考えています。
新しく追加されたfurigana関数を使用してみているのですが、動作が安定せず、特に1/2はバグを疑っています。
回避策がありますでしょうか。

例)
フィールド 漢字
フィールド ローマ字 furigana(漢字;５)

１）特定の漢字・ひらがなの場合に、ローマ字変換ができない場合があります。
漢字"松浦" → ローマ字"まつうら"となってしまう。
いくつかの漢字、ひらがなで試すと、ローマ字になってくれるものと、ひらがなになってしまうものが存在し、法則はわかりません。

2)アルファベット
漢字"abc" → ローマ字"あbc"
こちらも、文字列によりひらがなになってしまう場合があります。

3）数字(全半角問わず)を含んでいる場合、数字と漢字の間に空白が無い場合、数字が消える
漢字"銀座１－２－３銀座ビル" → ローマ字"ginzaginzabiru"
漢字"銀座 １－２－３ 銀座ビル" → ローマ字"ginza1-2-3 ginzabiru"
こちらは
Furigana(TrimAll(RomanHankaku(漢字);1;1);5)
とすれば回避できています。

ぽんかん

Guest

Re: furigana関数について

3だけ再現した。
Furigana(漢字）
だと消えないので、数字は読みがないから省略してるというんでもなさそう。