初心者のFileMaker pro Q&A (旧掲示板)

JL999

Member

ISO-2022-JPをデコードするには？

Mac(Sierra)でFileMaker Pro Advanced 16 を利用しています。
あるフィールドにメールのソースが格納されており、bodyはISO-2022-JPでエンコードされています。
これをデコードしたいのですが、いい方法はありませんでしょうか？

試したのは、一旦エクスポートによりテキストに書き出し（JISが選べないのでUTF‐8で）→nkf -J でデコード、なのですが、
そもそもテキストファイルがUTF-8のためか、ある程度はデコードされるも文字化けだらけになってしまいます。

AppleScript→do shell scriptを使って文字列をそのままnkfに渡そうとするも、クォートのエスケープなどで上手く行きません。

ご存じの方がいらっしゃいましたら是非ご教示願います。

honda

Member

Re: ISO-2022-JPをデコードするには？

手元に環境全然無いので、ふんわり疑問だけ。

> あるフィールドにメールのソースが格納されており、bodyはISO-2022-JPでエンコードされています。
この部分の状況が、よく分かりません。

格納しているのはコンテナフィールドですか？
テキストフィールドなら、FileMakerにインポートした時点で、
内部のエンコードはUTF（内部はUTF-32だっけ？）になってるんじゃないでしょうか。

JL999

Member

Re: ISO-2022-JPをデコードするには？

>> hondaさん
ありがとうございます。
格納しているのはテキストフィールドです。
メールのBODY部分がISO-2022-JPでエンコードされた状態です。
gmailのAPI叩くとメールのrawデータとしてbase64エンコードされたものが取得できるんですが、
それをデコードすると、アルファベットで構成されるヘッダー以外、特に肝心の本文はISO-2022-JPのままなんです・・・

そのテキストフィールドをコピーして、テキストエディタにペースト、ISO-2022-jpとして保存して、nkf -Jすると、
正常にデコードしてくれます。

Hiro

Member

Re: ISO-2022-JPをデコードするには？

・FM内部処理のデフォルト文字コードは、Unicode(UTF-16)です。
・FMのテキストフィールドで正常に表示できてるなら、その文字コードはUnicodeのはずです。
・データを生のままFM保存したいなら、オブジェクトフィールドに格納します。
・FMテキストフィールドの書き出し方法は何ですか？
・「フィールド内容のエキスポート」は保存データを「生のまま」書き出しできる機能です。
・テキストフィールドを「フィールド内容のエキスポート」すると、文字コードはFMデフォルトのUnicodeとなります。
・nkf --guess でFM出力ファイルの実使用コードを確認されてみては？

Last edited by Hiro (2017-06-13 17:12:32)

honda

Member

Re: ISO-2022-JPをデコードするには？

Hiroさん、内部コードありがとうございます。

なんとなく状況が分かった。
多分、FileMakerに格納しているのは、ISO-2022-jpがMIMEエンコードされた結果を、テキストとしてインポートしたものでしょう。
FileMakerにインポートした時点でそのバイト列はUTF-16ですが、MIMEエンコードなので文字化けしてません。
原理的には、そのデータをFileMakerエクスポートし、そのままのバイト列で一旦JISとして保存すれば、
nkfにJISとして渡して正しい結果が得られます。

JL999

Member

Re: ISO-2022-JPをデコードするには？

>>Hiroさん
ありがとうございます。
レコードのエクスポート、フィールド内容のエクスポートどちらも試したのですが、仰る通り後者はUnicodeとなり、うまく行きませんでした。
（nkf -gでも確認済みです）
しかし先ほど、フィールド内容のエクスポートにて生成したunicodeテキストファイルを一旦nkf -jオプションでiso-2022-jpに変換後、再びnkfで処理したところ、無事デコードが出来ました。
とりあえずこれを軸に進んでいこうと思います。

>>hondaさん
ありがとうございます。おっしゃる通りの状況です。
上記で私が試したのはまさに書いて頂いたとおりの方法ですね。一旦-jでJISとして保存してからであればうまくいきました。

長く愛用していたメール用のプラグイン、MailItがなかなか16に対応せず、いい機会だとおもってプラグインを使わず、FileMakerだけでどうにかしてみよう、という試みでやっています。
（cURLとJSONの練習問題としても面白かったです）
しかしやはりこのデコードの部分でどうしてもFileMaker内だけの解決が難しい事がわかり、素直に別プラグインを入手しようか迷っているところです。。。

honda

Member

Re: ISO-2022-JPをデコードするには？

Gmail APIのテスト中でしょうか？
cURLとJSONの採用はFileMakerらしからぬ英断で素晴らしいんですが、
エラー処理のショボさと、文字コードの決め打ち、独自のJSONパス風とかが残念ですね。

相変わらず試してませんが、JSのiconv実装なら可能性あるでしょうか。

■ narirou/jconv: Pure-JavaScript converter for Japanese character encodings.
https://github.com/narirou/jconv

確かこれMIMEにも対応してたので、Webビューアなりで動かせれば、もしかしたら…。

qb_dp

Member

Re: ISO-2022-JPをデコードするには？

format=RAW オプションを付けなければ、文字コードを気にすること無くJSONからBodyのテキストが取得できますよ～。

変数を設定 [$payload.body.data; 値: JSONGetElement ( GmailApi::Json_Result ; "payload.body.data" )]
フィールド設定 [GmailApi::Body;
Let(
￠Base64=Substitute ( $payload.body.data ; ["-" ; "+" ] ; ["_" ; "/"] )
;
Base64Decode( ￠Base64 )
)
]

honda

Member

Re: ISO-2022-JPをデコードするには？

おお解決。Gmailの名前が出た時点で確認すべきでした。

JL999

Member

Re: ISO-2022-JPをデコードするには？

>> qb_dpさん

ありがとうございます。
わ！なんという遠回りをしていたのでしょう。。。バッチリですね。解決しました！
確か何かの記事で、全文が取れない、みたいなのを読んだ記憶があったのですが、おそらくsnippetと混同していたのだと思います。
ありがとうございました。

>> hondaさん
ありがとうございます。
結局私の確認不足で最短ルートを見逃していましたが、web viewerを使ってjavascriptで処理する、ってのも面白そうですね！
練習問題としてチャレンジしてみます。

無事解決です。これでメールプラグインとはおさらばできそうです。
ありがとうございましたm(_ _)m