ポップアップで表示するレイアウトをあらかじめ作っておきポータルかなにかで値一覧にしたい項目を並べます。
ボタンのスクリプトで「新規ウィンドウ」のウインドウスタイルをカードにしてポップアップ的な表示ができます。
対象の値一覧をクリックしたらその値を覚えてウィンドウを閉じ、元のレイアウトのフィールドに反映させれば、
ご希望の動きに近くなるのではと思います。